1
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
Како су месеци пролазили,

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,598
Педро је био више упознат са том идејом

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,102
да он и Росаура
Биће родитељи врло брзо.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,649
Увек је сањао о породици...

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
Да ли стварно мораш да идеш?

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,238
...али никад замишљено
Шта би то било под овим условима?

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,533
Да, морам да идем.

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,871
Шта ако се беба роди, а вас нема?

9
00:00:37,954 --> 00:00:41,750
Росаура, рекао је др Браун
До испоруке је скоро месец дана.

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,753
Враћам се сутра.
Бићу на порођају, кунем се.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
Али ја то не разумем.

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Оно што је важније
него бити овде са мном?

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,889
Мој пријатељ, Сантиаго Мезкуиде,
убедио је свог оца

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
да нас прода
пастув из Ел Енчина.

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
То је јединствена прилика.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
Бићеш опрезан, зар не?

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Јасно.

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,473
- Добро јутро.
- Добро јутро.

19
00:01:49,234 --> 00:01:53,655
Тита, морам да идем на пут.

20
00:01:54,698 --> 00:02:00,328
Ако се ништа не деси, вратићу се сутра.

21
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
Шта ако се ништа не деси?

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,166
Путеви су подмукли.

23
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
Више ових дана,
са толико бунтовника и...

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
и толико незадовољства.

25
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
Да ми се нешто деси,

26
00:02:16,553 --> 00:02:21,474
једина особа којој верујем
брига о беби је на вама.

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Ваш син већ има мајку и баку.

28
00:02:24,936 --> 00:02:28,898
- Има ко да брине о њему.
- Тетка, молим те.

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,736
- Не, Педро, не могу ти ништа обећати.
- Зато што?

30
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
јер ја никад
Волећу то дете.

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,708
ћао ћао.

32
00:03:10,648 --> 00:03:13,360
срећом,
све је ишло по плану.

33
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
Сада само морамо да урадимо
да оружје остане непримећено.

34
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
Морате бити веома опрезни.

35
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
То једноставно не може бити!

36
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Кучкин син!

37
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
-Петер.
- Ви сте пуковник побуњеника.

38
00:03:31,711 --> 00:03:35,006
А ти трговац људима
Мадериста оружја.

39
00:03:35,090 --> 00:03:36,424
Како те добро видим.

40
00:03:39,511 --> 00:03:41,012
Сантиаго.

41
00:03:41,096 --> 00:03:44,599
Хуан Алејанрез, најбољи пријатељ
коња и жена.

42
00:03:44,683 --> 00:03:46,768
Сада само коњи.

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
- Одушевљен.
- Исто тако.

44
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
- Драго ми је да те видим.
- И ја.

45
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
- Како си био тих.
- И ти.

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
Дугујем ти извињење, Педро.

47
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Тада сам ти рекао

48
00:03:57,654 --> 00:04:01,616
да више нисмо пријатељи,
Погрешио сам.

49
00:04:05,120 --> 00:04:08,248
- Копиле.
- Какав кучкин син.

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Господо!

51
00:04:14,504 --> 00:04:18,633
Побуњеници нам се смеју
у нашем лицу.

52
00:04:18,717 --> 00:04:24,681
Спаљени, морални, Ранчерија,
брдо Ел Центинела...

53
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
Граница је одвод!

54
00:04:28,351 --> 00:04:33,940
Побуњеници су били
преношење оружја војсци Вилисте.

55
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
Шетају нашом државом
као Педро за своју кућу.

56
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
Знамо од доушника

57
00:04:40,780 --> 00:04:45,118
који ће се десити данас
пошиљка оружја

58
00:04:45,201 --> 00:04:48,872
а ми ћемо им одржати лекцију
тим шверцерима.

59
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Ко падне пада,
све ћу их обесити. Јесте ли ме чули?

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
Да, пуковниче!

61
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Видимо се овде у поноћ.

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,429
Узећу лампу.
Померићу га три пута.

63
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
Ако не видите знак,
ни не пази.

64
00:05:08,892 --> 00:05:12,270
Врло добро.
Видимо се тамо у поноћ.

65
00:05:12,354 --> 00:05:16,107
Хоћеш пиће за пут?
За жеђ.

66
00:05:16,191 --> 00:05:19,569
Мало сам те ухватио.

67
00:05:19,652 --> 00:05:23,782
Већ имамо то на путу.
До сада.

68
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Хеј, да ли је мој нећак већ рођен?

69
00:05:25,784 --> 00:05:29,120
Не још, али др Браун каже
то се не дешава овог месеца.

70
00:05:29,204 --> 00:05:30,955
Не знамо да ли ће то бити дечак или девојчица.

71
00:05:33,249 --> 00:05:37,253
А шта каже Тита?
све ове трудноће?

72
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Па он не прича са мном.

73
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
Нисам изненађен, Педро.

74
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
- Да ли сте сачували пасту од дуње?
- Да, госпођо.

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,524
Такође путер,
fresh cheese,

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
џем од брескве
и то од тејокота.

77
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
куда иду?

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
Да посете монахиње.

79
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
А онда у град
да купи тканину за креветац.

80
00:06:08,243 --> 00:06:09,744
Могу ли ићи са тобом?

81
00:06:10,829 --> 00:06:14,916
Па то? мораш остати
да бринеш о твојој сестри.

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
Фина остаје, а ја са њом.

83
00:06:17,043 --> 00:06:21,047
Росаура је твоја обавеза, Тита.
Веома је натечено.

84
00:06:21,131 --> 00:06:24,259
Рекао сам му да ћеш му припремити каду
са листовима гуаве.

85
00:06:24,342 --> 00:06:27,679
- У твојој кади?
- Наравно, у мојој кади.

86
00:06:27,762 --> 00:06:31,433
И не штедите на топлој води.
Напуните га до врха.

87
00:06:33,351 --> 00:06:35,186
Хајде, Фина.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,451
Да ли већ знате како ћемо назвати бебу?

89
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
бр.

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
ако је дечак,
Зваћемо га Роберто.

91
00:06:55,415 --> 00:06:57,709
у нашој породици
Нема Роберта.

92
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
Чак ни у Педровој,

93
00:06:59,294 --> 00:07:03,757
али ми се свиђа како звучи.
Роберт.

94
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Будите опрезни.

95
00:07:10,221 --> 00:07:15,477
- Шта ако је девојка?
- Ако је девојчица, Елена, као мајка.

96
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
шта год да је,
Имаће лепо име.

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,197
У оваквим временима,

98
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
Тита је могла јасно да види

99
00:07:29,282 --> 00:07:32,911
како је Росаура постала
мало по мало у својој мајци.

100
00:07:44,047 --> 00:07:48,218
Ох, дамо, плаши ме ово место.

101
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
не буди глуп,
То није ништа друго до лудница, Фина.

102
00:07:52,097 --> 00:07:54,140
Па зато.

103
00:08:03,983 --> 00:08:06,069
Шта чекаш, Фина?

104
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
жаљење
не доневши још хране, мајко.

105
00:08:21,001 --> 00:08:23,461
Ствари су веома тешке.

106
00:08:23,545 --> 00:08:27,424
Веома сте добротворни, госпођо Елена.

107
00:08:27,507 --> 00:08:32,095
Желим свим дамама из вашег разреда
Они ће се сетити своје дужности према Богу.

108
00:08:34,347 --> 00:08:40,603
Каква радост. Кунем се да ће бити
у молитвама сестара.

109
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
- Зар то није Изабелита, мајко?
- Да.

110
00:08:43,189 --> 00:08:45,859
- Најмлађа ћерка Агуирресових?
- Исто.

111
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
чека,

112
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
али не значи
ко је отац

113
00:08:50,405 --> 00:08:53,158
Агирес ће га имати овде
док не родим.

114
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
након тога,
Ми ћемо се побринути за створење.

115
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
Како треба, мајко.

116
00:08:59,080 --> 00:09:02,500
Тако неће осрамотити породицу.

117
00:09:11,343 --> 00:09:15,430
- Росаура, јако си натекла.
- Па, као и целу трудноћу.

118
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
Али то није нормално.

119
00:09:20,185 --> 00:09:24,397
Зашто не ходаш по хладној земљи
тако да ти се оток смањи?

120
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Боље ми донеси моје патике.

121
00:09:45,335 --> 00:09:47,587
Не можете их пронаћи?

122
00:09:53,718 --> 00:09:57,847
Тетка! Стопала ми се смрзавају!

123
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
Драга Тита:

124
00:10:00,433 --> 00:10:03,520
Прошло је пет месеци
нема одговора од вас.

125
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Може ли бити да вам моја писма не стижу?

126
00:10:05,647 --> 00:10:08,149
Или сте се можда преселили
а да ми не кажеш?

127
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
Или си болестан?

128
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
Зима је била тешка.

129
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Да, тако је,

130
00:10:13,863 --> 00:10:16,825
Молим се твојој мајци и твојим сестрама
Они се брину о теби.

131
00:10:16,908 --> 00:10:20,912
Све бих дао да будем тамо,
држећи те за руку

132
00:10:20,995 --> 00:10:24,374
Тита, без обзира на разлог,
не кривим те.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
Само желим да знам да ли си добро.

134
00:10:27,168 --> 00:10:31,548
Реч, "још сам овде",
То би ми дало мир и наду.

135
00:10:33,550 --> 00:10:39,180
Росаура! Росаура! Имао си их!

136
00:10:43,226 --> 00:10:46,938
- Мајка би их сломила.
- Какво си право имао да их украдеш од мене?

137
00:10:47,022 --> 00:10:51,484
- Педро није само твој, Тита.
- Као?

138
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
које сам имао
колико и право да то желиш.

139
00:10:56,698 --> 00:11:00,535
То није истина.
Педро ме воли.

140
00:11:00,618 --> 00:11:04,372
Увек сам осећао та писма
као да ми их је написао.

141
00:11:04,456 --> 00:11:09,127
- Ти си луд.
- Не. Напротив.

142
00:11:09,210 --> 00:11:11,463
Зар не схватате?

143
00:11:11,546 --> 00:11:16,551
На крају све што ти је тамо написао
Са мном се то остварило.

144
00:11:16,634 --> 00:11:20,847
И све пољупце које ти је обећао
Он ми их је дао.

145
00:11:20,930 --> 00:11:24,392
Петера нико није терао
да се уда за мене.

146
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Урадио је то да би био близу мене.
Рекао ми је!

147
00:11:28,146 --> 00:11:30,065
Да ли сам и њега натерао да ме оплоди?

148
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
Шта мислиш о коме мисли?
Када је твој ред?

149
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
Буди тих.

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
Кад ти је рекао
лепа ствар?

151
00:11:41,785 --> 00:11:44,412
Када ти је шапнуо на уво?

152
00:11:44,496 --> 00:11:46,956
Реци ми, када сте се заједно смејали?

153
00:11:47,040 --> 00:11:49,918
- Буди тих!
- Педро те не воли.

154
00:11:50,001 --> 00:11:53,755
Жао му је.
И ја, искрено, такође.

155
00:11:53,838 --> 00:11:56,925
Да видим како живиш
од мрвица туђе љубави.

156
00:11:57,008 --> 00:12:00,553
Али, пре свега, зато што никада нећете моћи
Скини мајку са леђа.

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Не говори тако!

158
00:12:02,138 --> 00:12:05,058
- Она ме воли и не воли тебе.
- Он није у стању да воли!

159
00:12:05,141 --> 00:12:07,936
Једина коју је волео била је Гертрудис.
па чак ни то више.

160
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
И да, у праву си,
он ме не воли,

161
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
али не заваравај се,
чак и ако си савршена ћерка,

162
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
никада нећете добити његову наклоност
јер те мајка не воли.

163
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
- Зашто не одеш?
- Отићи?

164
00:12:21,700 --> 00:12:24,703
- Где?
- Где год, али далеко.

165
00:12:24,786 --> 00:12:28,123
Да је Педро хтео,
Ишла бих данас с њим.

166
00:12:28,206 --> 00:12:32,919
И мислиш да би пошао са тобом?
Тита, зар не видиш?

167
00:12:33,003 --> 00:12:36,965
Ако му дам дете, Педро ће бити мој
заувек да му подари наследника.

168
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
Он ће то одлучити.

169
00:12:38,758 --> 00:12:41,803
Али кунем се да ћу једног дана имати
срећу коју заслужујем,

170
00:12:41,886 --> 00:12:43,513
онај који хоћеш да ми одузмеш.

171
00:12:43,596 --> 00:12:47,600
И остаћеш овде са мајком,
мало по мало постаје она.

172
00:12:47,684 --> 00:12:50,937
Огорчена, усамљена и тужна жена!

173
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Не!

174
00:13:03,658 --> 00:13:07,162
Тетка! Тетка!

175
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
Не дозволи да те било шта заустави.

176
00:13:13,376 --> 00:13:16,046
- Шта ако доктора нема?
- Па ти то тражиш!

177
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
- Чујеш ли ме? Не враћај се без тога.
- Да, госпођо.

178
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
Молим те, за шта год највише желиш.

179
00:13:21,092 --> 00:13:24,512
Не брините, нећу вас изневерити, госпођо.

180
00:13:43,531 --> 00:13:46,201
Стани тамо.

181
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
- Капларе, проверите тамо.
- Да, мој наредниче.

182
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
куда иду?

183
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Носимо сточну храну за моју фарму.

184
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
- Која фарма?
- То од Музкуиза.

185
00:14:05,637 --> 00:14:10,183
Није падала киша.
Стока је гладна, наредниче.

186
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
Недостају ми пиони
од стране изгредника

187
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
- и морам то да урадим.
- Наредниче!

188
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
Кучкини синови!

189
00:14:19,109 --> 00:14:21,695
Реци им да одложе оружје
или ћу га убити.

190
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Издајте наређење, наредниче.

191
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Пажљиво!

192
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
Петер, јеси ли добро?

193
00:14:50,056 --> 00:14:51,599
Петер!

194
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
- Педро, јеси ли добро?
- Петер! јеси ли добро?

195
00:14:54,686 --> 00:14:56,771
- Петер!
- Одговори, Педро!

196
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
Јеси ли добро, Петер?

197
00:15:08,158 --> 00:15:11,119
- Зар не желиш да идеш у своју собу?
- Не, шта је са доктором?

198
00:15:11,202 --> 00:15:14,497
- Биће тамо када стигнете.
- Магдалено је отишла пре неколико сати.

199
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Стога ће падати.

200
00:15:16,791 --> 00:15:20,003
А мајка? А Петар?
Где су сви?

201
00:15:20,086 --> 00:15:21,546
Питам се исто.

202
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
Тетка!

203
00:15:25,759 --> 00:15:29,095
- Шта се дешава?
- Не могу да те видим.

204
00:15:29,179 --> 00:15:32,265
Росаура! Росаура!

205
00:15:36,686 --> 00:15:41,191
Нацха. Нацха, молим те помози ми.

206
00:16:07,842 --> 00:16:10,887
- Јеси ли добро?
- Да.

207
00:16:12,764 --> 00:16:14,182
Морамо ићи.

208
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
Да, и боље је да се разиђемо.

209
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
погледаћу твоју рану,
али превише крвари.

210
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
Хвала ти што си ми спасио живот.

211
00:16:25,902 --> 00:16:30,240
То копиле би исто урадио теби.
Не размишљај више о томе.

212
00:16:39,541 --> 00:16:42,168
Зар сам толико лош
Не говорите ништа, докторе?

213
00:16:42,252 --> 00:16:44,546
Не. Ништа због чега би требало да будете узнемирени.

214
00:16:44,629 --> 00:16:47,507
Тај бол који осећаш у грудима
То је због нерава.

215
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
Притисак је
у оквиру нормалних параметара.

216
00:16:51,469 --> 00:16:54,139
Извините, господине.
Чуо сам буку у штали.

217
00:16:54,222 --> 00:16:55,724
Шта дођавола!

218
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
"Живци", рекли сте?

219
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
Шта друго могу да имам
у овим временима?

220
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
Хајде, направи себи пиће,
Није дуго требало.

221
00:17:05,025 --> 00:17:10,030
Па, ако та пушка ради,
Могао бих да ти помогнем. ако желите...

222
00:17:11,614 --> 00:17:15,869
Само напред. идемо.

223
00:17:21,916 --> 00:17:24,169
Доста! Не желим више.

224
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
Треба ти.
Ти си натечен и у модрицама.

225
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
Још једна контракција?

226
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
- Росаура, шта да радим?
- Не знам!

227
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
ко је тамо?

228
00:17:59,496 --> 00:18:02,624
Рекао сам ко је тамо.
Дођи овамо.

229
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
- Још мало.
- Не могу.

230
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
Да, можете, Росаура!
Скоро је ту.

231
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
Још мало!

232
00:18:21,184 --> 00:18:22,977
Високо!

233
00:18:26,648 --> 00:18:29,567
- Не, не. Молим те немој.
- У реду је, Фина.

234
00:18:29,651 --> 00:18:31,486
Шта има, капларе?

235
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Ја се бринем о томе.

236
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
Шта радите овде, госпођо Елена?

237
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
Шта се дешава?

238
00:18:41,579 --> 00:18:45,917
Путеви су затворени.
За националну безбедност.

239
00:18:46,001 --> 00:18:50,005
То ми није битно.
Морам да идем у Лас Паломас.

240
00:18:50,088 --> 00:18:52,757
Моја ћерка би могла да се породи
баш у овом тренутку.

241
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Немогуће, госпођо.

242
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Да ли толико воли свог нећака Педра?

243
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
Када носим ову униформу,

244
00:18:58,847 --> 00:19:02,142
закон и ред су
изнад породице.

245
00:19:02,225 --> 00:19:07,272
Наравно, зато што га мало воли.
Не брини, чуваћу твоју тајну.

246
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
Осећај је обостран.

247
00:19:11,026 --> 00:19:13,778
Ако им не кажеш
ови идиоти да се држе подаље,

248
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
онда им реци
нека ме стрељају

249
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
Нећу стати.

250
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
Цапе!

251
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Пусти даму да прође.

252
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Гурај, скоро сам тамо!

253
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Да ли је дечак?

254
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
Да.

255
00:19:47,479 --> 00:19:50,815
- И је ли све у реду?
- А шта ја знам!

256
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
Да, савршено је.

257
00:20:01,910 --> 00:20:05,663
Идемо да упознамо твоју маму.

258
00:20:05,747 --> 00:20:09,334
Идемо да упознамо твоју маму.

259
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
Види, види.

260
00:20:25,225 --> 00:20:27,310
Хвала, Тита.

261
00:20:33,024 --> 00:20:35,735
А та мала стопала?

262
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Они су меци војске
од мог брата.

263
00:21:01,469 --> 00:21:04,973
Робертито, изгледаш прелепо!

264
00:21:05,056 --> 00:21:11,104
Те мале руке... Да, те мале руке.

265
00:21:11,187 --> 00:21:15,567
Хајде да те вежемо. То дугме.

266
00:21:15,650 --> 00:21:19,571
И овај. А онда овај.

267
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
Добро сте урадили
у не стављању превише талка

268
00:21:21,948 --> 00:21:25,035
јер можете
исушити кожу.

269
00:21:25,118 --> 00:21:28,329
Кад га извадиш, добро га умоташ.

270
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Изгледа као Педро.

271
00:21:33,335 --> 00:21:36,296
Он личи на себе.

272
00:21:36,379 --> 00:21:40,383
Реци Росаури
да му стави конац на чело

273
00:21:40,467 --> 00:21:43,345
да га заштити од злог ока.

274
00:21:43,428 --> 00:21:47,432
сахранићемо
његов пупак у тераси,

275
00:21:47,515 --> 00:21:52,228
па ћеш знати где су ти корени
и имаћеш где да се вратиш.

276
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
Зашто ми раније ниси помогао?
Скоро сам умрла од живаца.

277
00:21:57,942 --> 00:22:01,071
јер сам знао
да би то могао сам.

278
00:22:06,368 --> 00:22:08,787
Мислио сам да га никад нећеш волети.

279
00:22:10,038 --> 00:22:14,250
Како да га не волим?
Драгоцена беба.

280
00:22:15,502 --> 00:22:21,299
Дивно је!
Већ си гладан. Да, да.

281
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
Од када си ти са побуњеницима?

282
00:22:37,524 --> 00:22:40,026
Да ли заиста желите
Хајде да причамо о овоме сада?

283
00:22:45,115 --> 00:22:47,409
Откако сам отишао
да проучавам град.

284
00:22:48,868 --> 00:22:50,286
А ми нисмо бунтовници.

285
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
- Не?
- Не.

286
00:22:51,871 --> 00:22:55,959
- Па шта си ти?
- Демократе. Реформисти.

287
00:22:56,042 --> 00:23:01,423
Наоружани реформатори
који пљачкају фарме, силују и пљачкају!

288
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Све што се каже је лаж.

289
00:23:03,425 --> 00:23:07,095
У сваком случају, они раде исту ствар
Војници војске.

290
00:23:07,178 --> 00:23:08,972
Да ли твој ујак силује тамо?

291
00:23:09,055 --> 00:23:11,558
- Сигурно то није спречило.
- Извините?

292
00:23:11,641 --> 00:23:15,270
Поред обешчашћења ваше породице
мораш да је вређаш?

293
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
- Доста глупости.
- Нису, оче.

294
00:23:19,607 --> 00:23:24,779
Данас сам убио човека.
Војник.

295
00:23:24,863 --> 00:23:26,823
Идем да разговарам са твојим ујаком.

296
00:23:26,906 --> 00:23:29,034
- Можемо то поправити.
- Неће ти ништа рећи.

297
00:23:29,117 --> 00:23:31,578
Све је криво
од твог пријатеља Сантиага Мезкуидеа.

298
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
Оче, нико ништа није крив.

299
00:23:34,706 --> 00:23:36,374
- Знам шта радим.
- Да?

300
00:23:36,458 --> 00:23:38,335
- Да.
- Зашто?

301
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
Шта сам ти урадио?

302
00:23:39,919 --> 00:23:43,882
Твоја породица, твоји људи, шта су ти урадили
зашто је тако издати?

303
00:23:43,965 --> 00:23:45,300
Пробуди се, Петер!

304
00:23:46,426 --> 00:23:49,512
Половина пешака
што толико браниш

305
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
пререзао бих ти врат
да те крадем

306
00:23:51,639 --> 00:23:55,518
А друга половина су дронови
који само преко штапа уче.

307
00:23:55,602 --> 00:23:58,146
Онај који мора да се пробуди си ти.

308
00:24:09,616 --> 00:24:11,493
Погледај себе.

309
00:24:12,702 --> 00:24:15,705
Његови пијуни су нестали.
Као код Доње Елене.

310
00:24:16,706 --> 00:24:21,586
Оба су иста:
себичан, похлепан...

311
00:24:21,670 --> 00:24:24,506
са срцем од камена
неспособан да воли никога.

312
00:24:29,219 --> 00:24:35,308
На крају ће пожњети
оно што су посејали: горчину и самоћу.

313
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
Па, боље сам него окружен
од гомиле незахвалних људи.

314
00:24:43,358 --> 00:24:46,027
Ти то стварно не разумеш.

315
00:24:46,111 --> 00:24:49,239
- Извините.
- Магдалено, шта се десило?

316
00:24:49,322 --> 00:24:53,243
Тразио сам вас цео дан, господине.
Дете ће се већ родити.

317
00:25:04,087 --> 00:25:05,505
Не знам шта се дешава, Тита.

318
00:25:05,588 --> 00:25:09,259
Рођење је дошло рано,
Зато нећете имати довољно млека.

319
00:25:09,342 --> 00:25:13,680
Није да немам довољно,
Немам ништа!

320
00:25:13,763 --> 00:25:15,974
шта ћемо да радимо?

321
00:25:16,057 --> 00:25:21,980
- Не, не. Не плачи.
- Млеко мора да изађе. Наравно.

322
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
Хвала.

323
00:25:30,697 --> 00:25:36,995
- Докторе... О овоме?
- Не брини. нећу рећи ни реч.

324
00:25:39,539 --> 00:25:43,460
Петер! већ је рођен,
имаш лепо дете.

325
00:25:44,336 --> 00:25:46,129
Да ли је дечак?

326
00:25:50,425 --> 00:25:53,511
Извините због кашњења.
Нисам могао да нађем доктора.

327
00:25:53,595 --> 00:25:58,141
Не брини, Магдалено. Важна ствар
you brought it, thank you.

328
00:25:58,224 --> 00:26:02,354
- Тита, ко је чувао мајку?
- Ја сам, докторе.

329
00:26:02,437 --> 00:26:04,272
ти?

330
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
Она је изванредна жена.

331
00:26:08,443 --> 00:26:10,945
Хвала. Дешава се.

332
00:26:16,701 --> 00:26:20,121
- Дакле...
- Здраво.

333
00:26:25,960 --> 00:26:29,047
Да ли се и даље слажете
Како се зове Роберто?

334
00:26:32,133 --> 00:26:35,845
Здраво, Роберто. Здраво. ста се десава?

335
00:26:36,596 --> 00:26:39,516
Уз дозволу.
Како се осећаш, Росаура?

336
00:26:39,599 --> 00:26:41,685
Боље сада, докторе.

337
00:26:44,104 --> 00:26:47,524
Каква драгоцена беба!
Честитам обојици.

338
00:26:47,607 --> 00:26:50,360
Вои а препарарло тодо
да их прегледам.

339
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
У том тренутку Тита је био ганут

340
00:26:58,451 --> 00:27:01,663
сведочећи о рођењу
те породице.

341
00:27:01,746 --> 00:27:05,417
породица
то је могло бити твоје.

342
00:27:05,500 --> 00:27:08,586
Извините. Ја ћу припремити атоле
да моја сестра прави млеко.

343
00:27:55,342 --> 00:27:59,387
Тита је припремила укусан атоле
према традицији коју су увек користили

344
00:27:59,471 --> 00:28:02,640
мајке Лас Паломаса
да има доста млека.

345
00:28:04,309 --> 00:28:07,896
Тајна је била једноставно додати
мало топлог пива.

346
00:28:09,856 --> 00:28:14,027
Претпостављам да, ако то
млеко им се није повећало,

347
00:28:14,110 --> 00:28:16,905
Бар им је то подигло расположење.

348
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
- Тетка! Тетка!
- Шта се дешава?

349
00:28:37,717 --> 00:28:41,971
Беба је већ рођена.
Беба је рођена!

350
00:28:42,055 --> 00:28:44,933
Знам, Фина. Извадио сам га
својим рукама.

351
00:28:45,016 --> 00:28:48,353
И тако? да нисам желео
Да ли доктор зарађује своју плату?

352
00:28:48,436 --> 00:28:51,981
Стигло је малопре.
И шта ти се десило?

353
00:28:52,065 --> 00:28:54,275
Ох, кад бих ти рекао...

354
00:28:54,359 --> 00:28:57,404
Ја сам луд
који је сам причао и смејао се.

355
00:28:57,487 --> 00:29:00,407
Видео сам како му очи иду.

356
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Како страшно. Не, хтео сам да одем.

357
00:29:02,992 --> 00:29:05,537
Затим, ван болнице,
није било никога.

358
00:29:05,620 --> 00:29:08,373
Не планирам да останем тамо,
Чак ни са монахињама, не.

359
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
Зато што не желим страхове.

360
00:29:11,668 --> 00:29:13,294
Фино!

361
00:29:14,337 --> 00:29:15,714
То је пиво.

362
00:29:16,923 --> 00:29:19,884
Па, већ сам схватио.

363
00:29:19,968 --> 00:29:22,262
Идем да однесем атол у Росауру.

364
00:29:22,345 --> 00:29:24,139
Врло добро.

365
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Проклети побуњеници.

366
00:29:54,711 --> 00:29:57,505
Пропусти рођење
мог првог унука,

367
00:29:57,589 --> 00:29:59,758
Нећу му опростити.

368
00:30:05,055 --> 00:30:08,975
Да, тако се осећам.

369
00:30:09,059 --> 00:30:13,229
Здраво мајко. Јесте ли већ видели малог анђела
Шта нам је пало са неба?

370
00:30:13,313 --> 00:30:14,939
Шта носиш тамо?

371
00:30:18,526 --> 00:30:23,114
- Шта носиш тамо, питам те.
- Атол за Росауру.

372
00:30:27,160 --> 00:30:32,207
- Јесте ли га добро припремили?
- Да, мајко, пратио сам Начин рецепт.

373
00:30:33,500 --> 00:30:35,710
Све радиш погрешно, Тита де ла Гарза!

374
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
То није истина.

375
00:30:37,754 --> 00:30:40,757
- Ох, Педро, молим те.
- "Молим", шта, Росаура?

376
00:30:41,841 --> 00:30:44,177
Тита се сама побринула за порођај.

377
00:30:44,260 --> 00:30:48,973
Урадио је то са великом вештином и...
Па, са много инстинкта.

378
00:30:49,057 --> 00:30:51,518
све жене
Рођени смо са тим, докторе.

379
00:30:53,103 --> 00:30:59,067
Заправо, из описа
Оно што ми је Росаура дала о својим симптомима,

380
00:30:59,150 --> 00:31:01,611
претрпео еклампсију.

381
00:31:01,695 --> 00:31:07,033
Да није било Тите, па ни њене ћерке
Ни мали не би био жив.

382
00:31:08,201 --> 00:31:11,413
Хвала на информацијама, докторе.
Оставимо Росауру на миру,

383
00:31:11,496 --> 00:31:14,290
тако да можете дојити бебу.

384
00:31:21,047 --> 00:31:22,757
Хвала.

385
00:31:24,092 --> 00:31:27,137
Тита, урадила си одличан посао.

386
00:31:27,220 --> 00:31:31,266
докторе,
Ја ћу вас пратити, молим вас. Хајде.

387
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
- Видимо се касније.
- Видимо се касније.

388
00:32:04,716 --> 00:32:08,845
Петер? јеси ли добро? Петар.

389
00:32:22,359 --> 00:32:24,527
Тај војник...

390
00:32:26,446 --> 00:32:29,657
Не могу да му скинем лице
главе.

391
00:32:32,494 --> 00:32:35,080
Од када си ти са побуњеницима?

392
00:32:39,376 --> 00:32:42,671
Пошто сам се вратио из престонице.

393
00:32:42,754 --> 00:32:45,256
Зар ми тако мало верујеш?
да ми не кажеш?

394
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Не, Тита, није то.

395
00:32:49,135 --> 00:32:52,597
Мислио сам да је боље за тебе
да ниси знао... ништа.

396
00:32:55,100 --> 00:32:57,102
Убио сам човека.

397
00:33:01,064 --> 00:33:03,441
Разумем да ме кривите.

398
00:33:04,901 --> 00:33:09,698
Не. Имаш довољно
са кривицом коју осећате.

399
00:33:09,781 --> 00:33:12,701
Зар нема другог начина
осим насиља?

400
00:33:20,250 --> 00:33:22,335
У сваком случају...

401
00:33:25,046 --> 00:33:28,341
Хвала ти што си спасио моју сестру.

402
00:33:58,455 --> 00:34:01,166
волео бих да будем
храбри као ти.

403
00:34:03,668 --> 00:34:06,588
Не бих могао
шта сте данас урадили.

404
00:34:08,631 --> 00:34:10,508
Хвала.

405
00:34:13,303 --> 00:34:15,221
ста се десава?

406
00:34:27,359 --> 00:34:30,987
открио сам
да ми је Росаура украла сва твоја писма.

407
00:34:32,739 --> 00:34:35,158
Имао их је у свом орману.

408
00:34:37,118 --> 00:34:40,372
Све те лепе ствари
шта си ми рекао...

409
00:34:41,539 --> 00:34:43,458
Украо ми их је.

410
00:34:46,419 --> 00:34:47,754
Не, Тита.

411
00:34:49,339 --> 00:34:50,840
бр.

412
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
Не може ти их украсти.

413
00:34:58,515 --> 00:35:00,350
Они су још увек овде.

414
00:35:02,977 --> 00:35:04,604
У мојим мислима...

415
00:35:07,565 --> 00:35:09,359
и у мом срцу.

416
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
Они ће увек бити твоји.

417
00:35:58,575 --> 00:35:59,909
молим те.

418
00:36:01,036 --> 00:36:02,370
молим те.

419
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Молим те престани. молим те. Доста.

420
00:36:06,958 --> 00:36:08,626
Јеси ли ти Сантиаго?

421
00:36:08,710 --> 00:36:12,380
- Молим те.
- Син Габриела Мезкуидеа?

422
00:36:12,464 --> 00:36:16,217
Са имања Ел Енцино, зар не?

423
00:36:16,301 --> 00:36:19,929
Сећам се да си био
на венчање мог нећака.

424
00:36:22,474 --> 00:36:25,352
Добро сам познавао твог оца

425
00:36:25,435 --> 00:36:30,440
и драго ми је да није овде
да прође ову срамоту.

426
00:36:31,191 --> 00:36:33,151
Разумем да је несрећник

427
00:36:33,234 --> 00:36:35,737
коме дајеш оружје?
буне се.

428
00:36:35,820 --> 00:36:39,991
Они немају шта да изгубе, али ви?

429
00:36:40,075 --> 00:36:45,121
Шта треба, Сантјаго?
Шта треба?

430
00:36:49,542 --> 00:36:54,381
Ако ми не даш никакво име,
Ниси ми од користи.

431
00:36:58,927 --> 00:37:01,054
Не не! Не!

432
00:37:01,137 --> 00:37:02,931
- Сарађуј...
- Не, молим те.

433
00:37:03,014 --> 00:37:05,809
...и можда ме то тера
да спасеш живот.

434
00:37:05,892 --> 00:37:07,560
Молим те, молим те.

435
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
-Петер...
- Не чујем те.

436
00:37:10,313 --> 00:37:14,567
Петар...Петер. Петар.

437
00:37:17,153 --> 00:37:21,282
- Петер? Мој нећак?
- Да.

438
00:37:23,076 --> 00:37:24,577
Да ли још неко зна?

439
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Не. Не.

440
00:37:49,436 --> 00:37:51,521
Хтео је да побегне.

441
00:38:02,699 --> 00:38:04,909
Тита, направи Робертиту чај.

442
00:38:06,369 --> 00:38:08,121
Као онај који ти је Нацха урадила.

443
00:38:08,204 --> 00:38:10,165
Да, мајко.

444
00:38:23,219 --> 00:38:24,888
Петар.

445
00:38:29,809 --> 00:38:32,687
Росаура је питала за тебе.

446
00:39:07,347 --> 00:39:09,724
Пођи са мном, Робертито.

447
00:39:12,060 --> 00:39:14,729
Хајде да ти направимо чај.

448
00:39:37,335 --> 00:39:41,256
Није познато да ли се шта догодило
те ноћи то је био ефекат атола

449
00:39:41,339 --> 00:39:44,509
или да Тита није издржао
него гладан човек

450
00:39:44,592 --> 00:39:47,679
Питао сам га за храну
а није имала шта да му понуди.

451
00:40:16,708 --> 00:40:20,545
шта год да је било,
те ноћи, у Лас Паломасу,

452
00:40:20,628 --> 00:40:23,465
догодило се чудо.

453
00:40:35,643 --> 00:40:38,730
ПРЕМА РОМАНИ ЛОРЕ ЕСКИВЕЛ

454
00:40:38,813 --> 00:40:42,817
Титлови: Вицториа Тормо Перис